Emblematisches Großhotel im Südosten von Mallorca macht wieder auf

Guten Tag zusammen, ich will hier nicht die Besserwisserin raushängen lassen, aber vielleicht kann ich die Sache erklären: Das mit dem "emblematisch" kommt schlicht und einfach daher, dass "emblemático" im Spanischen viel öfter als im Deutschen und fast schon beiläufig verwendet wird und dabei bedeutet es sehr oft nicht mehr als "besonders wichtig" und/oder "groß" oder aus irgendeinem Grund "herausragend". Na ja, und wenn es dann ein ähnlich klingendes Fremdwort im Deutschen gibt, dann liegt es für Nicht-Übersetzer sehr nah, genau das im Deutschen zu benutzen, auch wenn es keinen Sinn ergibt und wir das auf Deutsch nie aktiv so formulieren würden.

@Stefan Meier. Ich verstehe Ihre Anmerkung. "Emblematisch" wir hin und in Literaturvergleichen verwendet. Das Wort steht für "beispielgebend" oder "exemplarisch". Das Wort ist antiquiert, wahrscheinlich weil es in der Definition sehr schwammig und unpräzise ist. Warum es ausgerechnet vor allem von der mallorquinischen Immobiliezunft in Werbeprospekten reaktiviert wurde, entzieht sich meiner Kenntnis, aber wahrscheinlich wollen soll es "gehoben" ausdrücken. Und wenn man dieses wording dann abschreibt, kommt es zu solchen Überschriften...

Das Haus hat keine gute Lage. Ist weit weg vom Strand und bietet keine Aussicht.

Was ist denn bitte ein emblematisches Hotel? Muss man jetzt Germanistik studiert haben, um Eure Artikel zu verstehen?

Was für ein Interesse sollen Mallorca-Residenten an einem Hotelaufenthalt haben?